Bazı Japon haiku örnekleri aşağıdadır:

Yaşlı göle –

Bir kurbağa atladı

Cup diye.

Öğleden itibaren

biraz daha gölgelidir

bulutlu bir gök

***

Sülükler, sivrisinekler, arılar,

Kertenkeleler, karıncalar da,

Örümceklerle bitler, değil mi?

TANKA

sa-mu-i ne to

ha-na-shi-ka-ke-re-ba

sa-mu-i ne to

ko-ta-e-ru hi-to no i-ru

a-ta-ta-ka-sa

Machi TAWARA

 

Soğuk, değil mi? Diye

Seslenince,

‘ Soğuk (Ben de üşüdüm.)!’

diye

Cevap veren bir insanın olmasının

Verdiği sıcaklık.

Çeviri: Ayşe Nur TEKMEN

 

 

Türkiye’de Haiku Örnekleri :

Yo-sun Ko-ku-su

Ve bir bar-dak ka-ri-des

San-dık Bur-nu’n-da

Orhan Veli KANIK

 

Gem-li-ğe doğ-ru

De-ni-zi gö-re-cek-sin

Sa-kın şa-şır-ma

Orhan Veli KANIK